1
00:00:30,573 --> 00:00:32,575
Вижте тази група
от новобранците, които ни изпратиха?

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
Да, изглеждаше като
група 12-годишни деца.

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Да, ако това.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,540
Винаги изглежда добре
на хартия, нали?

5
00:00:38,665 --> 00:00:40,292
Дори не мога да държа пушка правилно.

6
00:00:40,417 --> 00:00:42,335
И така, кого имаш,
Кристина Агилера

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
или Бритни Спиърс?

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,255
Бритни Спиърс, цял ден.

9
00:00:45,380 --> 00:00:47,132
Ти харесваш лудите.

10
00:00:47,257 --> 00:00:49,800
Трябва да бъде
малко встрани, нали?

11
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
- Виждаш ли това?
-Да, измервам часовника.

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,120
- Дръжте децата в камиона.
- Разбрано.

13
00:01:17,245 --> 00:01:18,955
Хей, момчета
останете в превозните си средства.

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,582
Вземете кутия за сок или нещо подобно.

15
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
искаш ме
да го викам в EOD?

16
00:01:30,633 --> 00:01:33,218
Да, пусни го.
Възможен VBIED.

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,470
Копирай това.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,975
Всъщност, знаеш ли какво? Отказ
че.

19
00:01:39,100 --> 00:01:40,185
Навън са три часа.
Няма как да са

20
00:01:40,310 --> 00:01:41,518
изпращане на някого.

21
00:01:41,643 --> 00:01:44,022
какво искаш да направиш
Маркирайте го и прокарайте?

22
00:01:44,480 --> 00:01:45,565
Просто ще стоим отстрани.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,822
Някой е на билото.
Това не ми се струва правилно, човече.

24
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
Нещо не е наред.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,995
Нямам нищо на билото.

26
00:02:00,247 --> 00:02:01,915
О, имам движение. виждаш
това?

27
00:02:03,082 --> 00:02:04,500
Да, виждам го.

28
00:02:14,968 --> 00:02:15,928
Тя е толкова млада.

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,723
Като онези филми на ужасите
с едно страховито малко момиченце.

30
00:02:18,848 --> 00:02:21,392
- Ако главата й започне да се върти...
- Млъкни, Тик.

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Ще се нанеса
и погледнете по-добре.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,987
- Трябва да видя какво става.
- Отрицателна.

33
00:02:32,112 --> 00:02:34,322
- Не изглежда добре, човече.
- Прилича на стръв.

34
00:02:34,447 --> 00:02:36,198
Изглежда като малко момиче в беда.

35
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Добре, тя се нуждае от нашата помощ.

36
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
Покривай ме.

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
хей

38
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
-Добре.
-Хей

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,295
Добре, хубаво и бавно, става ли?

40
00:02:49,420 --> 00:02:52,673
Може да има самоубийствена жилетка.
Може да има самоубийствена жилетка.

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,552
Чувам те, Тик, става ли?
Ще погледна.

42
00:02:55,677 --> 00:02:57,970
- Дръж я далеч!
-Не, не, хубаво и лесно.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Хубаво и лесно, нали? всичко добре

44
00:03:01,975 --> 00:03:04,560
Хей, има нещо.
виждам нещо.

45
00:03:05,395 --> 00:03:07,188
Хей, има прикрепен кабел.

46
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
- Остани там. Спрете.
- Дет кабел!

47
00:03:11,902 --> 00:03:13,945
-Спрете! Спрете, спрете, спрете!
- Дет кабел!

48
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
- Дет кабел!
-Спрете! Спри тук, спри!

49
00:03:16,572 --> 00:03:19,033
- Дет кабел! Det cord!

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
<i> Изглежда
малко момиче в беда.</i>

51
00:04:48,707 --> 00:04:49,873
<i>Тя се нуждае от нашата помощ.</i>

52
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
<i> Дръжте я далеч!</i>

53
00:05:13,022 --> 00:05:13,982
Отворете в, 'em.

54
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
<i>- Дет кабел!
- Спри, спри!</i>

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
Земята на Евън.

56
00:05:22,823 --> 00:05:23,742
Добре ли си, брато?

57
00:05:26,577 --> 00:05:27,412
да

58
00:05:29,163 --> 00:05:30,038
какво има

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Джеф има нови поръчки.

60
00:05:32,708 --> 00:05:33,793
Да, какви са те?

61
00:05:34,210 --> 00:05:36,920
Той иска да направим
коридор за безопасно преминаване

62
00:05:37,380 --> 00:05:38,463
през града.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,425
По средата, не отстрани?

64
00:05:40,550 --> 00:05:41,717
Не отстрани.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Джеф създава армия,
той трябва да го премести от север

66
00:05:44,970 --> 00:05:49,350
през града, на юг
за транспортиране на храна или нещо подобно.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,353
- Вече имаме армия?
- Очевидно.

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,108
окей

69
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
Е, благодаря ти
за страхотната новина.

70
00:06:00,653 --> 00:06:02,028
Вдигнете мъжете на крака.

71
00:06:02,530 --> 00:06:04,740
- Ще тръгнем на път.
- Разбрано.

72
00:06:08,035 --> 00:06:09,745
-Хей

73
00:06:11,455 --> 00:06:14,125
Добре, господа.
Ето го менюто.

74
00:06:15,585 --> 00:06:17,753
Джеф иска безопасно преминаване
коридор,

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,507
точно на Стейт Стрийт,
единия край до другия.

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,342
И това са 15 мили хаос.

77
00:06:22,467 --> 00:06:25,512
Очевидно, на Homestead
почти без храна.

78
00:06:25,637 --> 00:06:26,970
Две седмици, повече или повече.

79
00:06:27,097 --> 00:06:30,808
Южната долина има полукамиони
пълни със зърно и царевица.

80
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
И събират армия
да дойде при нас.

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,730
Имайте предвид
това е фермерска армия,

82
00:06:35,855 --> 00:06:37,440
така че вили за всички.

83
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
- Познайте кой управлява тази армия.

84
00:06:40,317 --> 00:06:42,112
- Хм?
-Ами...

85
00:06:42,237 --> 00:06:43,528
добрият стар баща Бърнам.

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,155
- Какво, наистина?
- Бърнам Бърнам?

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
Това е лицето
Бих искал да ударя.

88
00:06:47,158 --> 00:06:48,242
-Ооо
- Не издържам...

89
00:06:48,367 --> 00:06:50,368
О, хайде.
Толкова е мил с нас.

90
00:06:50,495 --> 00:06:52,122
Той не изпрати ли
коледна картичка?

91
00:06:52,247 --> 00:06:53,663
Нещо такова.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
- Знаеш ли какво ме дразни
грешен начин?

93
00:06:54,873 --> 00:06:55,542
- Какво е това?

94
00:06:55,625 --> 00:06:56,667
Защо хората на юг

95
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
искате да се обедините с a
мръсник като Бърнам?

96
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Но можете ли да ги вините?

97
00:07:03,007 --> 00:07:04,425
Искам да кажа, че хората се опитват
намери

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,843
нещо по-голямо
отколкото себе си тези дни.

99
00:07:07,387 --> 00:07:10,305
Може би Бог. Точно като всички вас.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Не търся нищо.

101
00:07:12,057 --> 00:07:13,852
Търсих
за горещ сандвич с пуешко месо.

102
00:07:13,977 --> 00:07:15,978
Хайде, ето какво
говоря за.

103
00:07:16,103 --> 00:07:20,148
Да, но Той те търси.
Той се опитва да намери всички вас.

104
00:07:21,275 --> 00:07:22,235
И знаете ли какво?

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,070
Той наистина е добър
на лов също.

106
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
Говорейки от
личен скорошен опит.

107
00:07:30,827 --> 00:07:33,495
Този свят се върти
канализацията точно сега, момчета.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
Това са последните дни,
Усещах го.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,418
Време е да вземем
право с Бог.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Ето за какво става въпрос.

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,173
Знаеш ли, за мъж
кой се бие

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,760
с лошите
например преди пет минути?

113
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
- Със сигурност намерихте Бог много бързо.

114
00:07:50,220 --> 00:07:51,097
Хей, това момче хванаха
Светият Дух, а?

115
00:07:51,222 --> 00:07:52,265
Уау!

116
00:07:52,390 --> 00:07:54,517
- Ха-ха.

117
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
Виж, когато ме простреляха,

118
00:07:58,728 --> 00:08:00,147
случи се нещо странно.

119
00:08:02,148 --> 00:08:03,400
Имаше тази топлина.

120
00:08:05,528 --> 00:08:06,570
Беше като...

121
00:08:07,655 --> 00:08:10,073
Една ръка ме държеше там,

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
опитвайки се да ме спре
от изплъзване.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,122
И тогава, за секунда,

124
00:08:18,373 --> 00:08:19,667
Вече не бях тук.

125
00:08:21,835 --> 00:08:24,047
И видях тази светлина...

126
00:08:25,632 --> 00:08:26,673
Това спокойствие.

127
00:08:29,552 --> 00:08:31,428
Най-накрая се почувствах спокоен.

128
00:08:33,973 --> 00:08:35,223
Сякаш Той беше...

129
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
...седи точно там
до мен.

130
00:08:41,105 --> 00:08:42,482
И тогава чух глас.

131
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Може би беше чувство,
аз не знам

132
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Каза, че още не ми е дошло времето.

133
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Следващото нещо, което знаете, е да се събудя

134
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
в това медицинско легло,

135
00:08:55,912 --> 00:08:56,870
полумъртъв,

136
00:08:57,455 --> 00:08:59,957
обратно в тази адска дупка
гледайки грозните ти чаши.

137
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
- Искам да кажа, добре съм.

138
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
добре съм

139
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Но ако ме върнат обратно,

140
00:09:08,967 --> 00:09:10,300
трябва да има причина.

141
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Мм, предполагам, че трябва
прегледай го,

142
00:09:14,388 --> 00:09:15,640
вижте за какво става дума.

143
00:09:20,268 --> 00:09:22,480
Знаеш ли, когато Сантос си тръгна,
Мислех, че свършихме

144
00:09:22,605 --> 00:09:24,148
-с неделно училище.

145
00:09:24,273 --> 00:09:25,775
липсва ми
гроздовият сок обаче.

146
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
- Хладнокръвно.
-Хей

147
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
не се притеснявай Господ ще те пази
компания тук.

148
00:09:30,613 --> 00:09:31,780
О, добре. Ами по-добре е от
вие.

149
00:09:31,905 --> 00:09:34,075
<i>-Как върви?
- ♪ Удивителна благодат ♪</i>

150
00:09:34,200 --> 00:09:35,743
- И на мен ли ще пееш?

151
00:09:35,868 --> 00:09:38,328
<i>♪ Колко сладко звучи ♪</i>

152
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
Глас на ангел. Вижте.

153
00:09:40,413 --> 00:09:43,960
<i>-♪ Това спаси един нещастник ♪</i>

154
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
<i>♪ Като мен... ♪</i>

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Тик, виждаш ли това?
- Да, виждам го.

156
00:10:30,757 --> 00:10:32,967
Това малко момиченце
вървейки по тротоара.

157
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
какво правиш

158
00:10:47,732 --> 00:10:49,400
Прилича на
тя е сама.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Тя просто обиколи
ъгъла.

160
00:10:59,410 --> 00:11:00,493
Добре, тя се връща.

161
00:11:01,953 --> 00:11:03,372
Какво гледа тя?

162
00:11:06,833 --> 00:11:08,252
-Влизам.
- Ей

163
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
- Хей! разбрах те!

164
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
Всичко е наред, хванах те.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
всичко е наред
Всичко е наред, остани тук.

166
00:11:49,168 --> 00:11:51,045
Сложете оръжията!

167
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Спрете огъня.

168
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Ние сме приятели.

169
00:11:54,965 --> 00:11:57,258
Казах, хвърлете оръжията!

170
00:11:57,635 --> 00:12:00,512
- Знаеш, че не можем да направим това!
- Имам по-високо място.

171
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
да добре
ние ви превъзхождаме.

172
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
Пусни я!

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Ние сме специални части, госпожо.
Ние сме тук, за да помогнем.

174
00:12:12,442 --> 00:12:13,858
Това ли е вашето момиченце?

175
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
хей няма да те нараня,
добре?

176
00:12:17,153 --> 00:12:18,655
Виж това твое ли е
мама горе?

177
00:12:18,780 --> 00:12:20,407
-Да, това е майка ми.
-Добре.

178
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Ще те пусна
за секунда, става ли?

179
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
Ще я пусна!

180
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Никой няма да пострада,
наред ли

181
00:12:31,043 --> 00:12:32,462
Тик готин ли си?

182
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
Да, добре сме, шефе.

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
- Момчета, готини ли сте?
-Да, прави сме!

184
00:12:38,592 --> 00:12:39,427
Добре.

185
00:12:41,303 --> 00:12:44,013
Ще я пусна да си отиде.
Добре, отиваш при майка си.

186
00:12:44,598 --> 00:12:48,143
Мамо, мамо!
Мамо, мамо!

187
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Дръжте очите си отворени.
Ще си поговорим.

188
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
госпожо Имам твоята вода.

189
00:13:19,842 --> 00:13:22,010
- Остави го навън.
- Извинете?

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Оставете го навън!

191
00:13:24,763 --> 00:13:26,015
Исках да те попитам
няколко въпроса

192
00:13:26,140 --> 00:13:27,432
за квартала.

193
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Отдръпни се.

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Отпусни се, става ли?

195
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Опитваме се да направим
това място е безопасно за цивилни.

196
00:13:41,072 --> 00:13:43,240
- Страхотна работа досега.

197
00:13:45,450 --> 00:13:48,037
Някаква представа кои са били тези мъже
в оранжев гащеризон?

198
00:13:48,162 --> 00:13:49,788
Продавачи на застраховки.

199
00:13:50,205 --> 00:13:52,792
- Кои мислиш, че бяха?
-От къде са?

200
00:13:54,877 --> 00:13:57,547
затворът,
10 мили южно от тук.

201
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Имаш ли нещо против да вляза и да поговорим?

202
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
Това не е ли?

203
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
върви Седни-седни там горе.

204
00:14:14,397 --> 00:14:15,230
Само ти.

205
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Оставете оръжията си навън.

206
00:14:19,402 --> 00:14:20,235
Мога да го направя.

207
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Е, трябва да мина
вратата.

208
00:14:26,117 --> 00:14:28,327
-Само аз. Взех водата.
- ъъъъ

209
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
Не се приближавай.

210
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
-Хей
-Само аз и водата.

211
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
окей Само аз и ти.

212
00:14:46,428 --> 00:14:47,262
Хей, хлапе.

213
00:14:49,390 --> 00:14:50,223
добре си

214
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Бяхте доста смели
там навън.

215
00:14:54,018 --> 00:14:57,397
Благодаря ви за това.
За това, че я спасих.

216
00:14:59,358 --> 00:15:01,318
Вие сте добре
ако сложа водата?

217
00:15:03,528 --> 00:15:04,363
да

218
00:15:14,832 --> 00:15:15,790
Казвам се Еван.

219
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Аз съм Таня.

220
00:15:20,795 --> 00:15:21,755
Това е Бъркли.

221
00:15:23,757 --> 00:15:26,427
Значи сте се задържали
тук през цялото това време?

222
00:15:26,552 --> 00:15:29,053
Да, това
е апартаментът на баща ми.

223
00:15:29,178 --> 00:15:31,182
Да очакваме ли баща ти
отскачам?

224
00:15:37,772 --> 00:15:38,938
Как е водоснабдяването ви?

225
00:15:40,898 --> 00:15:43,610
Има толкова много
можете да се запасите.

226
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
Има рекичка
надолу по улицата.

227
00:15:46,488 --> 00:15:47,613
Как си с храната?

228
00:15:50,158 --> 00:15:51,452
Не остана много.

229
00:15:52,493 --> 00:15:55,122
Къде е съпругът ти?
Може ли той да ви помогне с всичко това?

230
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Той така и не се върна от дежурство.

231
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
Той е ченге.

232
00:16:01,545 --> 00:16:03,088
Просто никога не се върна?

233
00:16:08,135 --> 00:16:10,678
какво? какво...
какво му казваш

234
00:16:10,803 --> 00:16:14,223
Ще ни евакуирате ли в лагер?
Трябва да се махнем от тук.

235
00:16:14,350 --> 00:16:16,102
-Не е безопасно.
-Не мога да го направя.

236
00:16:16,560 --> 00:16:18,770
-Да, можеш! да
- Не, не мога. не мога!

237
00:16:20,813 --> 00:16:22,817
Виж--Виж,
тези затворници, нали?

238
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
Примерно на 10 мили
от този затвор.

239
00:16:25,985 --> 00:16:29,573
Просто стигнаха докрай
тук долу към какво?

240
00:16:30,198 --> 00:16:31,242
Отвличайте деца.

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,745
Ако ти кажа това, което знам...

242
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
даваш ли ми думата си

243
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
че ще ни вземеш
с теб?

244
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
Виж какво ще ми кажеш
е ценен,

245
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
и се получава...

246
00:16:49,133 --> 00:16:49,968
...може би.

247
00:16:53,305 --> 00:16:55,973
Тези зли хора

248
00:16:56,100 --> 00:16:58,727
вероятно правеха бизнес
в лагера на чистачите.

249
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
Две мили по главната улица,
старата фабрика.

250
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Това е като
търговски пункт, но...

251
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Но е много опасно.

252
00:17:11,740 --> 00:17:12,783
Стой настрана.

253
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
-Разбрах те.
- да

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,040
- Ще се върна.
-Добре.

255
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Какво става с нея?

256
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Тя просто се опитва да оцелее,
точно като всички останали.

257
00:17:31,177 --> 00:17:33,345
Изглежда като
тя може да се справи сама.

258
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Да, жената на ченгето.

259
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Ще се оправят ли там?

260
00:17:38,267 --> 00:17:40,935
Да, тя спомена
нещо за търговски лагер

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,897
няколко мили
надолу по главната улица.

262
00:17:43,022 --> 00:17:45,398
Тя мисли, че тези затворници
вероятно е минал оттам,

263
00:17:45,523 --> 00:17:47,275
започна да бърка
с дъщеря си.

264
00:17:47,902 --> 00:17:49,277
Мисля, че това е нашата цел.

265
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Може би ще намерим всичко
торбите с мръсотия под една скала.

266
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
-Всичко по пътя,

267
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
ние го почистваме. Да се ​​движим.

268
00:18:07,922 --> 00:18:09,130
Ах, скъпа...

269
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
Ще бъдем в безопасност.

270
00:18:31,987 --> 00:18:33,905
<i>- Дет кабел!
- Спри, спри!</i>

271
00:19:29,127 --> 00:19:30,462
-Хей
- Хей, хей.

272
00:19:30,587 --> 00:19:32,588
Прилича на
това е само един път за влизане или излизане.

273
00:19:32,713 --> 00:19:34,800
Покрити от въоръжени лица
на високи позиции.

274
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Добре. И така, какво е
желето в средата на

275
00:19:36,468 --> 00:19:37,635
поничка тогава?

276
00:19:37,760 --> 00:19:40,138
По-скоро „кой е желето
в поничката?"

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Ако е като Хаити
или Сомалия,

278
00:19:43,850 --> 00:19:46,228
ще бъде
някакъв голям люлеещ се военачалник.

279
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
да, добре,
Пророкът никога не спи, нали?

280
00:19:48,605 --> 00:19:49,607
Слово.

281
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
Да, ще ни трябва
да поемат контрола над това място,

282
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
ще се пързаляме на по-къс
каишка.

283
00:19:54,778 --> 00:19:56,070
Какво, за да държим?

284
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
Който и да държи това
няма да е Майка Тереза.

285
00:19:59,575 --> 00:20:01,327
Те няма да искат
да си партнираме.

286
00:20:01,452 --> 00:20:03,578
Да, прав си.

287
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Вероятно трябва да отида
и преговаряйте.

288
00:20:05,997 --> 00:20:07,917
Правило номер едно
когато имаш работа с военачалник.

289
00:20:08,042 --> 00:20:09,542
Отрицателно, шефе, не знаем

290
00:20:09,668 --> 00:20:11,628
ако това е нещо
като пясъчника.

291
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Да, малко ми липсва пясъчната кутия
в сравнение с това.

292
00:20:14,590 --> 00:20:17,425
Вижте. По-лесно е да отидете там
и да се справят с един престъпен бос

293
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
отколкото да се справят с куп от тези
малки деца тичат наоколо,

294
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
преструвайки се на войници,
добре?

295
00:20:21,095 --> 00:20:22,347
слушай Получавам какво
ти казваш,

296
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
но трябва да направим малко
малко повече разузнаване.

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,017
съгласен съм

298
00:20:25,100 --> 00:20:25,975
Преди да тръгнете
газейки там долу

299
00:20:26,100 --> 00:20:27,852
- и да се застреляш целият.
-Съгласен съм.

300
00:20:29,772 --> 00:20:31,398
Виж, просто нямаме време,
добре?

301
00:20:31,523 --> 00:20:32,815
Джеф има нужда от нас
на границата.

302
00:20:32,942 --> 00:20:34,483
Трябва да оценим Бърнам.

303
00:20:34,610 --> 00:20:36,193
Ще сляза там и
водете разговор.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Това е удар на скоростта.
Това е нищо.

305
00:20:38,363 --> 00:20:41,115
Това е повече от неравенство,
и ти го знаеш.

306
00:20:41,950 --> 00:20:43,577
- Разбрах това.
- Не!

307
00:20:44,452 --> 00:20:46,705
- Хей, хей, чуй ме.

308
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
Хей, хей, не е тя!
Това не е тя.

309
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
трябва да тръгвам Покривай ме.

310
00:20:53,587 --> 00:20:54,755
това не ми харесва
Мирише лошо.

311
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
- Жалко.
- Като демонично лошо.

312
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Какво не е наред тук, човече?

313
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
- Дай ми чантата.
- Да тръгваме.

314
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
-Не!
- Хей!

315
00:21:07,683 --> 00:21:09,060
хей Махни се от нея!

316
00:21:09,185 --> 00:21:12,438
Хей, добре ли си? Остави ме да говоря
на шефа си, моля.

317
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
Какво мислите
правиш ли?

318
00:21:18,778 --> 00:21:19,947
Това е безплатно.

319
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
окей някой друг?

320
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
Искаш ли хит? а?

321
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
- Имам шанс точно сега.
- Хей, хей.

322
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Уау, уау, сигнализира.

323
00:21:29,038 --> 00:21:30,290
О, човече.

324
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
Ах човече Те се кефят
него. Време е за парти.

325
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Уау, уау, уау.
Спрете огъня.

326
00:21:41,427 --> 00:21:43,053
- Лесно.

327
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
добре! някой друг?

328
00:21:49,977 --> 00:21:52,437
Сега поисках да видя шефа ви,

329
00:21:52,562 --> 00:21:54,188
и казах моля.

330
00:21:54,815 --> 00:21:56,065
Искаш ли шефа? Дай ми пистолета.

331
00:21:56,650 --> 00:21:59,318
-Разбрах ли ти думата?
- Какво друго ще правя?

332
00:21:59,737 --> 00:22:01,822
Поемете удар с пушка
до гърдите?

333
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
Наистина предпочитам да не.

334
00:22:06,117 --> 00:22:06,952
По този начин.

335
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
Доведи момичето.

336
00:22:18,255 --> 00:22:20,340
-Добре.
- Очи напред.

337
00:22:21,800 --> 00:22:23,385
-Върни се.

338
00:22:23,510 --> 00:22:26,262
- Играя на войник. Игра на герой.

339
00:22:45,823 --> 00:22:47,783
Значи ти си какво
цялата врява е около?

340
00:22:48,993 --> 00:22:49,995
защо

341
00:22:50,412 --> 00:22:51,328
Чакай, чакай.

342
00:22:51,455 --> 00:22:53,998
не ми казвай Нека позная.

343
00:22:56,042 --> 00:22:57,002
Recon Marine.

344
00:22:58,295 --> 00:22:59,378
Или може би...

345
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
Може би армейски специални части.

346
00:23:02,507 --> 00:23:05,593
И вероятно имате
екип в готовност.

347
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
Бинго.

348
00:23:16,312 --> 00:23:19,482
Да, аз съм с водещата роля
елемент на военна сила

349
00:23:19,607 --> 00:23:21,443
това ще дойде
в следващите дни.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,112
-Така ли?
-Точно така.

351
00:23:26,740 --> 00:23:29,993
И ти ме искаш
да направя какво точно?

352
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
Просто сложете оръжие и...

353
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
нека продължиш
командване на това местоположение.

354
00:23:34,497 --> 00:23:35,582
-Ще ли?
- да

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,000
- Е, това е щедро предложение.
- Така си помислих.

356
00:23:40,587 --> 00:23:41,755
Леко контра предложение.

357
00:23:43,215 --> 00:23:45,342
-мм
- Издърпайте бойната каруца.

358
00:23:46,008 --> 00:23:47,177
Движете се, сега!

359
00:23:47,302 --> 00:23:48,803
Все още го имам.
Все още го виждам.

360
00:23:48,928 --> 00:23:49,805
Хванах го.

361
00:23:52,848 --> 00:23:55,227
Не е първият пистолет
в лицето ти, виждам.

362
00:23:55,727 --> 00:23:57,645
- За първи път тази сутрин.

363
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
Добре, мога да стрелям
сега си тук,

364
00:24:02,275 --> 00:24:04,277
или вие и вашият екип,

365
00:24:04,402 --> 00:24:07,738
и това парче метал,
може да дойде да работи за мен.

366
00:24:08,615 --> 00:24:09,698
Какво ще бъде?

367
00:24:10,200 --> 00:24:11,033
какво ще кажеш

368
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Няма да стане.

369
00:24:20,210 --> 00:24:22,212
-Как си
между другото я познаваш?

370
00:24:22,337 --> 00:24:23,380
аз не.

371
00:24:23,505 --> 00:24:26,090
- Просто някакво дете.
- "Някое дете?"

372
00:24:27,300 --> 00:24:28,133
семейство?

373
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
-Приятел?
-не

374
00:24:42,565 --> 00:24:43,775
Познавате ли този човек?

375
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
О, значи наистина не знаеш
нея изобщо.

376
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
Все пак изглежда
все едно наистина ще ужили

377
00:24:53,660 --> 00:24:54,870
когато я застрелям първи.

378
00:24:54,995 --> 00:24:57,705
моля те недей

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,375
Не тук.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,960
- Моля те, недей.
-Какво ще правиш?

381
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
-Тя е дете.
-Не ми пука.

382
00:25:04,963 --> 00:25:06,715
-Хей!

383
00:25:06,840 --> 00:25:08,173
Вместо това го насочете към мен.

384
00:25:08,717 --> 00:25:09,927
Точно тук, хайде.

385
00:25:12,678 --> 00:25:13,722
Ето го.

386
00:25:18,183 --> 00:25:19,435
Добре, нека поговорим за условията.

387
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
Първо кажете на хората си
да отстъпи.

388
00:25:23,105 --> 00:25:24,900
Не вярвам на никого
с големи пушки.

389
00:25:25,025 --> 00:25:26,150
Пусни я.

390
00:25:30,572 --> 00:25:32,115
аз не съм
ще го кажа отново.

391
00:25:36,285 --> 00:25:38,622
Хей, Тик. Отдръпни се.

392
00:25:38,747 --> 00:25:40,498
<i>-Добре сме.
-О, чакай, чакай!</i>

393
00:25:44,835 --> 00:25:45,670
"Чакай?"

394
00:25:50,717 --> 00:25:53,803
добро момче

395
00:25:53,928 --> 00:25:56,640
След това, защо не отидем
някъде лично?

396
00:25:56,765 --> 00:25:58,223
- Веласко.
- Доведете го.

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
върви Бягай. Бягай!

398
00:26:05,315 --> 00:26:06,148
Движи се.

399
00:26:24,125 --> 00:26:27,212
YTBS.

400
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
какво? какво значи това

401
00:26:30,548 --> 00:26:31,633
Неща за бяло момче.

402
00:26:33,302 --> 00:26:34,260
Това се проверява.

403
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
- Огледайте се.

404
00:26:37,972 --> 00:26:40,100
уведомете ме
ако нещо ти хване окото.

405
00:26:42,977 --> 00:26:45,105
- Донеси ми радиото му.

406
00:26:47,690 --> 00:26:48,525
Нищо?

407
00:26:50,735 --> 00:26:53,153
нее Нищо конкретно.

408
00:26:53,278 --> 00:26:54,447
Хм, трудна тълпа.

409
00:26:59,077 --> 00:27:01,078
А, още няма пет часа.

410
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Освен това обичам само да пия
след сключена сделка, така че.

411
00:27:10,963 --> 00:27:11,798
Отлично.

412
00:27:12,298 --> 00:27:14,217
Не си загубил
вашето чувство за хумор.

413
00:27:14,758 --> 00:27:17,137
-Добре. Дръж се за него.

414
00:27:17,262 --> 00:27:19,847
- Страхувам се, че ще ти трябва.
- Да? защо

415
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Защото няма да успееш
лесно ти е

416
00:27:22,767 --> 00:27:24,560
Този Исус в пустинята
изкушение,

417
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
няма да работи
за теб, нали?

418
00:27:26,603 --> 00:27:28,105
Това не е твой грях по избор.

419
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
-Кажи нещо!

420
00:27:43,287 --> 00:27:46,332
знаех си!

421
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
Точно както си мислех.

422
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Ти-ти си го заслужи, нали?

423
00:27:55,050 --> 00:27:55,925
слушай...

424
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
ти казваше истината.

425
00:28:00,180 --> 00:28:01,680
Разчитах за
военното поделение,

426
00:28:01,807 --> 00:28:03,392
но това не те доведе тук.

427
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
Не беше за момичето.

428
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Това не е
за какво става дума, нали?

429
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Това е, за да се изкупите

430
00:28:12,983 --> 00:28:15,778
от всички тези гадни,
ужасни неща, които си направил.

431
00:28:17,405 --> 00:28:19,823
-Ето какво е.
-Това ли правиш?

432
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
просто се крия,
изкупвайки се?

433
00:28:28,708 --> 00:28:30,418
Знам какво съм
ще направя за вас.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,253
ще те нараня

435
00:28:34,130 --> 00:28:35,923
- Това е оригинално.

436
00:28:36,590 --> 00:28:38,635
Защото това е
каквото искаш.

437
00:28:38,760 --> 00:28:40,178
Това е, което ви трябва.

438
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
Защото ти идва.

439
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
Момчета като теб и мен,

440
00:28:46,600 --> 00:28:47,685
разбрахме го.

441
00:28:54,942 --> 00:28:56,027
Ох!

442
00:29:06,328 --> 00:29:08,288
-Как беше това?

443
00:29:19,258 --> 00:29:22,720
ах Само кажи кога.

444
00:29:22,845 --> 00:29:26,223
Да, ще хапя. Кога.

445
00:30:27,785 --> 00:30:29,953
Кей, този моторист
от затвора

446
00:30:30,078 --> 00:30:31,497
иска да играе с вас.

447
00:30:31,622 --> 00:30:33,248
Да, да, да, изпрати ги вътре.

448
00:30:33,833 --> 00:30:37,087
Нека махна това от пътя.
Не ходете никъде, а?

449
00:30:37,212 --> 00:30:39,213
Е, той е с въртящ момент
над нещо.

450
00:30:46,803 --> 00:30:50,267
Обещахте 15 случая
алкохол до затвора на седмица.

451
00:30:50,392 --> 00:30:52,893
Всяка седмица.
Миналата седмица бяха четири!

452
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
- Аз също казах...

453
00:30:55,145 --> 00:30:56,855
-...това е нашето снабдяване

454
00:30:56,982 --> 00:30:57,940
не е безкраен.

455
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Имаш много.

456
00:30:59,692 --> 00:31:00,860
Направи каквото си обещал,

457
00:31:00,985 --> 00:31:02,362
или ще се върна тук с
екипажът

458
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
и ние ще съборим това място.

459
00:31:05,573 --> 00:31:06,823
Чакай, чакай.

460
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Бихте ли категоризирали това
като заплаха?

461
00:31:12,747 --> 00:31:13,957
Ами ако беше?

462
00:31:14,623 --> 00:31:16,960
Да, звучи като
заплаха за мен.

463
00:31:17,085 --> 00:31:19,545
Добре, как искаш
да поеме?

464
00:31:21,088 --> 00:31:22,215
Можете да имате всичко.

465
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
целият алкохол,
всичко и всичко.

466
00:31:24,425 --> 00:31:25,677
Има само едно правило...

467
00:31:26,135 --> 00:31:28,428
трябва да ме застреляш
преди да те застрелям.

468
00:31:28,847 --> 00:31:30,932
Това е единственото изискване.

469
00:31:31,057 --> 00:31:33,017
Истинска меритокрация.

470
00:31:33,558 --> 00:31:36,228
Искате ли да сте главен изпълнителен директор?
Всеки може да бъде главен изпълнителен директор.

471
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
Главният honcho, всеки.

472
00:31:39,565 --> 00:31:41,943
Просто трябва да имаш
камъните да отидат за него.

473
00:31:42,235 --> 00:31:44,778
Така че изберете оръжието си...

474
00:31:46,238 --> 00:31:47,240
и ме уведоми.

475
00:31:53,203 --> 00:31:54,247
Хей, ъъ...

476
00:31:55,498 --> 00:31:57,292
Не искам да прекъсвам,
но, ъъ...

477
00:31:57,417 --> 00:31:59,835
може да искате да проверите
ако това нещо е заредено.

478
00:32:23,317 --> 00:32:24,443
Можете ли да повярвате на това?

479
00:32:25,362 --> 00:32:26,988
Той не получи такъв
в камерата.

480
00:32:31,033 --> 00:32:32,577
Познай слабостта си...

481
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
това е най-голямата ти сила.

482
00:32:38,082 --> 00:32:39,208
Това е за всички.

483
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
уф

484
00:32:42,462 --> 00:32:44,630
Ставам твърде стар за това.

485
00:32:58,728 --> 00:33:00,397
<i> Защо влезе там?</i>

486
00:33:00,522 --> 00:33:01,480
Човече, не знам.

487
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
Афганистан, малко момиче, IED.

488
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Последното турне направи номер за него.

489
00:33:06,735 --> 00:33:07,987
Желание за смърт?

490
00:33:08,112 --> 00:33:10,322
Не, независимо дали иска
да вярваш или не,

491
00:33:10,448 --> 00:33:12,492
той се опитва да прави неща
право с Бог.

492
00:33:12,617 --> 00:33:14,827
Като прави всичко
най-лошият възможен начин?

493
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Без добри дела
ще спаси душата ти, брато.

494
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Не. Не!

495
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
Ето го.

496
00:33:30,050 --> 00:33:31,677
Добре дошла обратно, Спящата красавица.

497
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
<i>Само ти и аз сме, другарю.</i>

498
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Разкажи ми за мъжете си.

499
00:33:42,147 --> 00:33:43,022
о

500
00:33:43,940 --> 00:33:47,235
Да, те са около
средно пет фута девет,

501
00:33:48,443 --> 00:33:49,570
200 паунда.

502
00:33:50,195 --> 00:33:52,157
И обичат дългите разходки
на плажа.

503
00:33:52,865 --> 00:33:55,452
Няма да стане.
Те няма да работят за вас.

504
00:33:56,952 --> 00:33:59,122
Започвам да се притеснявам
не сме на една страница.

505
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
- Никога не сме били.
-мм

506
00:34:01,832 --> 00:34:02,917
Знаеш ли къде си?

507
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
На дядо ти
магазин за мебели.

508
00:34:05,085 --> 00:34:07,630
затвори. Това е краят
на света, братко.

509
00:34:08,422 --> 00:34:09,548
Можеш да спреш да се преструваш.

510
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
-О, добре.
- Бог си отиде.

511
00:34:11,258 --> 00:34:13,845
Нищо от това няма значение.
Може би никога не е ставало.

512
00:34:14,387 --> 00:34:16,013
Можете да победите себе си
за каквото и да се случи

513
00:34:16,138 --> 00:34:17,640
на онова момиче там.

514
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
Нищо не стана
на онова момиче там.

515
00:34:20,142 --> 00:34:21,768
-Не благодарение на теб.
- да

516
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
Учебник.

517
00:34:25,732 --> 00:34:26,773
аз знам

518
00:34:27,108 --> 00:34:28,108
Но нека позная...

519
00:34:28,902 --> 00:34:30,570
шепа внедрявания...

520
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Ирак. Афганистан.

521
00:34:33,823 --> 00:34:35,575
Вероятно сте видели
вашите приятели умират.

522
00:34:35,700 --> 00:34:36,575
ти не ме познаваш

523
00:34:36,700 --> 00:34:38,995
Вероятно сте видели
едно невинно момиче е убито.

524
00:34:39,120 --> 00:34:41,955
да Това е, нали?

525
00:34:42,748 --> 00:34:44,167
Те вече нямат значение.

526
00:34:44,667 --> 00:34:46,127
Това е чисто нов свят.

527
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
Защо не можем да имаме
светът, който искаме

528
00:34:48,212 --> 00:34:49,755
с времето, което ни остава?

529
00:34:50,422 --> 00:34:52,592
Тя имаше значение.

530
00:34:53,133 --> 00:34:53,968
какво?

531
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
-Тя...
-Аз-не мога--

532
00:34:56,887 --> 00:34:58,513
Казах, че тя има значение!

533
00:34:58,638 --> 00:35:00,725
Хората имат значение, нали?

534
00:35:01,933 --> 00:35:02,977
Къде ти е честта?

535
00:35:03,685 --> 00:35:05,563
На този свят ли е
ти си създал?

536
00:35:05,688 --> 00:35:07,273
Защото, ако това е
свят, който искаш,

537
00:35:07,398 --> 00:35:09,192
не искам нищо
да правя с него.

538
00:35:09,317 --> 00:35:12,778
Когато се огледам, виждам всичко
е алкохол, наркотици, нищо.

539
00:35:15,405 --> 00:35:16,907
Знаеш ли какво мисля

540
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
Мисля, че се криеш.

541
00:35:20,745 --> 00:35:21,578
от какво?

542
00:35:22,872 --> 00:35:23,705
защо

543
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Мисля, че си смазан
от миналото си.

544
00:35:27,293 --> 00:35:29,212
Имате жажда
за наказание.

545
00:35:29,337 --> 00:35:30,672
Ела да работиш с мен,

546
00:35:32,173 --> 00:35:34,675
и ти обещавам,
какъвто живот ти остава,

547
00:35:34,800 --> 00:35:36,177
ще останеш доволен.

548
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
знаеш какво прав си

549
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Имам нужда да живея
остатъка от живота ми.

550
00:35:44,060 --> 00:35:45,102
Така че има значение.

551
00:35:46,103 --> 00:35:46,978
Но не тук.

552
00:35:47,605 --> 00:35:48,605
Не с теб.

553
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
Не по този начин. Ти си зъл.

554
00:35:51,442 --> 00:35:52,652
Ти си крекер, човече.

555
00:35:52,777 --> 00:35:55,320
-А? какво си...

556
00:35:55,445 --> 00:35:57,907
Три неуспешни брака в? а?

557
00:35:58,032 --> 00:36:01,327
Без жена, без деца,
нулева отговорност.

558
00:36:01,452 --> 00:36:04,872
-Какво ти стана?

559
00:36:05,582 --> 00:36:08,333
Прекалено силно ли те ударих?
Да не си загубил ума?

560
00:36:08,458 --> 00:36:09,377
Ето ви.

561
00:36:10,920 --> 00:36:12,505
Нямаш смисъл.

562
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
Зандър.

563
00:36:16,092 --> 00:36:18,218
Дръж го под око.
Имам нужда от въздух.

564
00:36:18,802 --> 00:36:19,803
предизвиквам те...

565
00:36:22,640 --> 00:36:24,017
до престрелка, точно сега.

566
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
-О, явно си го изгубил.

567
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
- Ти се заблуждаваш!
-Да?

568
00:36:28,853 --> 00:36:30,857
искаш да умреш Вие мислите
по-бърз ли си от мен?

569
00:36:30,982 --> 00:36:32,317
Знам, че не съм по-бърз от теб.

570
00:36:32,442 --> 00:36:33,608
Тогава си затвори устата.

571
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Зендър, какво казах, а?

572
00:36:35,945 --> 00:36:37,572
Ти си ми свидетел.
Ти ме чу.

573
00:36:37,697 --> 00:36:39,365
Предизвиквам го на престрелка.

574
00:36:39,490 --> 00:36:41,950
Меритокрация, нали?
Това ли каза?

575
00:36:42,075 --> 00:36:44,828
Вашето правило номер едно.
Имаш ли камъните?

576
00:36:44,953 --> 00:36:45,788
да вървим

577
00:36:45,913 --> 00:36:47,832
хайде де!
от какво те е страх

578
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
Опитах се.

579
00:36:51,293 --> 00:36:52,587
Наистина се опитах.

580
00:36:53,503 --> 00:36:55,673
ръка на Бога,
Не те искам мъртъв.

581
00:36:56,382 --> 00:36:59,593
Исках да ти покажа
на какво е способен животът.

582
00:37:01,595 --> 00:37:02,722
Но знаете ли какво?

583
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
Свалете му белезниците.

584
00:37:04,932 --> 00:37:05,850
да

585
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
Ето го пистолета ти.

586
00:37:16,902 --> 00:37:19,280
Давай, не бързай.
Ние сме добре.

587
00:37:20,488 --> 00:37:22,908
-Имате ли нещо против да проверя слайда?
- Моля ви.

588
00:37:23,033 --> 00:37:24,577
Искам битката да е честна.

589
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
окей

590
00:37:40,927 --> 00:37:42,720
- Хайде, редник.

591
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
Имам един въпрос
относно правилата.

592
00:38:56,377 --> 00:38:57,210
дръж се

593
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Истински ли си в момента?

594
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Това не ме ли прави шеф?

595
00:39:10,057 --> 00:39:11,808
Трябваше да се случи някой ден, нали?

596
00:39:19,567 --> 00:39:21,068
Беше добро ченге.

597
00:39:22,653 --> 00:39:24,280
- Бил е ченге?
- да

598
00:39:25,197 --> 00:39:26,198
Бил е.

599
00:39:28,867 --> 00:39:29,952
Всички сме били.

600
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Веласко, вярвам, че имаш
моето радио.

601
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Тик, давай за Евън.

602
00:39:47,803 --> 00:39:50,347
Да, шефе.
Чух ли тази стрелба?

603
00:39:51,473 --> 00:39:52,558
Да малко.

604
00:39:54,393 --> 00:39:56,645
- Разработихте ли го?
<i>-Малко даване, малко вземане.</i>

605
00:39:56,770 --> 00:39:58,522
Хвани момчетата
и бойната каруца.

606
00:39:58,647 --> 00:40:00,065
<i>Запознайте се отзад.</i>

607
00:40:00,648 --> 00:40:01,483
Утвърдително.

608
00:40:02,358 --> 00:40:04,112
Добре, изглеждайте живи, момчета.

609
00:40:04,237 --> 00:40:05,362
Нанасяме се.

610
00:40:08,865 --> 00:40:11,868
Веласко, донеси го.
Аз също се нуждая от екипировката си.

611
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Зендър, вземи
човекът неговата екипировка.

612
00:40:16,957 --> 00:40:17,833
Да сър.

613
00:40:17,917 --> 00:40:19,252
Вие отговаряте
сега, става ли?

614
00:40:19,877 --> 00:40:22,170
Без лекарства. Няма работа с момичета.

615
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
Никой не бива убит.
Старата полицейска работа.

616
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
Никакви документи.

617
00:40:26,675 --> 00:40:27,885
Можеш ли да живееш с това?

618
00:40:30,470 --> 00:40:31,388
Да или не?

619
00:40:33,890 --> 00:40:35,183
Бих могъл да живея с това.

620
00:40:37,645 --> 00:40:39,147
Имате ли антибиотици?

621
00:40:40,355 --> 00:40:42,065
- За крака, а?
- да

622
00:40:42,190 --> 00:40:45,485
Зендър, антибиотици, сега.
От сандъка с лекарства.

623
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
Също така забелязах, че имаш експлозиви
и дет кабели, това вярно ли е?

624
00:40:49,657 --> 00:40:51,825
да Искаш ли и това?

625
00:40:51,950 --> 00:40:52,785
Вие го знаете.

626
00:40:54,703 --> 00:40:56,913
- Имам го зареден отзад.
-Отлично.

627
00:40:57,038 --> 00:40:59,375
Също така трябва списък на всичко
иначе си влязъл тук.

628
00:41:00,000 --> 00:41:01,002
Разбрахте.

629
00:41:01,127 --> 00:41:02,503
-Чудесно.

630
00:41:03,753 --> 00:41:05,047
господа

631
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Между другото
ние се връщаме с армия.

632
00:41:09,092 --> 00:41:11,053
Така че не ставай сладък
с правилата.

633
00:41:12,012 --> 00:41:13,055
разбрах.

634
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.

635
00:41:34,952 --> 00:41:37,872
Хей, Тик.
Трябва да направя нещо от теб.

636
00:41:38,622 --> 00:41:40,748
Сигурно ще прозвучи
малко луд.

637
00:41:41,417 --> 00:41:43,127
Харесвам луд. стреляй.

638
00:41:45,795 --> 00:41:47,798
Мисля, че може да съм се срещал
дяволът днес.

639
00:41:50,217 --> 00:41:53,637
-Сериозно? Дяволът?
- да

640
00:41:54,972 --> 00:41:58,433
Сякаш познава сърцето ми,
чети го като отворена книга.

641
00:41:59,310 --> 00:42:02,187
Той просто затисна палеца си
точно там и го завъртя.

642
00:42:03,522 --> 00:42:04,398
какво направи

643
00:42:07,568 --> 00:42:08,443
Застреля го.

644
00:42:12,155 --> 00:42:13,782
Знаеш ли, мисля си може би...

645
00:42:14,073 --> 00:42:16,452
все още има шанс
да оправя нещата.

646
00:42:18,287 --> 00:42:19,997
Винаги има
шанс, братко.

647
00:42:20,872 --> 00:42:22,498
Винаги има шанс
за Него.

648
00:42:23,375 --> 00:42:24,252
знаеш какво

649
00:42:25,543 --> 00:42:28,588
Мога ли... Мога ли да те прегърна?
Ще те прегърна.

650
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
-Ела тук. Прегърни ме
-Какво?

651
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
Знаеш, че ме простреляха.

652
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
-О? окей
-Не мога да прегръщам, когато ме прострелят.

653
00:42:33,593 --> 00:42:35,803
-О, имаш бу-бу.
- да

654
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
къде отиваме

655
00:42:42,645 --> 00:42:43,770
Дадох обещание.

656
00:42:44,730 --> 00:42:45,772
Обещание към кого?

657
00:42:52,570 --> 00:42:55,282
окей Не е толкова зле.

658
00:42:55,950 --> 00:42:58,285
- Благодаря, че направи това.
- да

659
00:42:59,745 --> 00:43:02,665
И така, изпълни ли се информацията ми?

660
00:43:03,332 --> 00:43:04,165
да

661
00:43:05,042 --> 00:43:07,168
Погрижихме се
от лагера на чистачите, така че...

662
00:43:07,293 --> 00:43:09,588
Да кажем, че няма да бъде
проблем вече.

663
00:43:09,713 --> 00:43:11,090
Значи ни премествате.

664
00:43:13,008 --> 00:43:16,428
Все още има затвор
пълен с изнасилвачи и убийци

665
00:43:16,553 --> 00:43:17,805
нагоре по улицата.

666
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Да, следващото е
списъкът с хранителни стоки.

667
00:43:20,390 --> 00:43:21,933
Така че ние идваме с вас.

668
00:43:25,770 --> 00:43:29,273
Виж, върнах се,
но къде отиваме...

669
00:43:29,400 --> 00:43:31,277
не е безопасно за децата.
разбираш ли

670
00:43:31,402 --> 00:43:34,405
Ти ми обеща
ако ти дам добра информация,

671
00:43:34,530 --> 00:43:36,448
-които бихте взели--
-Знам.

672
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
И аз казах...
Чакай, това съпругът ти ли е?

673
00:43:39,660 --> 00:43:40,493
да

674
00:43:41,912 --> 00:43:42,830
защо

675
00:43:43,622 --> 00:43:44,582
как се казва той

676
00:43:45,790 --> 00:43:46,875
Кейлъб.

677
00:43:47,918 --> 00:43:49,168
Калеб Гросман.

678
00:43:50,170 --> 00:43:51,338
Хората го наричат К.

679
00:43:54,842 --> 00:43:55,800
какво?

680
00:44:00,097 --> 00:44:00,930
какво?

681
00:44:02,598 --> 00:44:04,100
Идваш с нас.

682
00:44:04,643 --> 00:44:07,395
Носете само това, от което се нуждаете,
няма повече, разбираш ли?

683
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
-да
- Добре, Тик.

684
00:44:08,605 --> 00:44:09,815
Те идват с нас.

685
00:44:10,523 --> 00:44:11,358
Бебе.

686
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
Чарли Майк.

687
00:44:15,987 --> 00:44:18,615
- Само това, което ви трябва.


